En ocasión de elevar una defensa de la poesía,
Rodolfo Alonso planteó esta interesante revelación:
Cuanto más fácilmente traducible a otra lengua distinta resulta el poema ¿no estará demostrando palmariamente con ello una mayor carencia en relación con su propia lengua?
Téngase por concepto el pensamiento de Dante Alighieri
cuando expresa que la poesía es la gloria del lenguaje, tal idea supone concebir
que es en el poema donde se complejiza el artificio de la palabra, la máxima
expresión de lo que se pretende expresar, tanto hacia adentro como debajo. No
solo el delicado entramado sino también la sombra detrás de lo que se articula,
lo gutural de lo emitido, la representación conceptual de los pensamientos
verbalizados o escritos.
El poeta de la Comedia lo supo, Rodolfo Alonso lo traslada al controvertido tema de las traducciones literarias, en especial la poesía, tarea abrumadora e inconcebible si las hay.
No hay comentarios:
Publicar un comentario