Cartas sobre la poesía

A Léo d’ Orfer

                                                               27 de junio de 1884

Mi querido Señor d´Orfer

Es un puñetazo, en cuanto se tiene a la vista, un instante,

¡deslumbrado! vuestro mandato brusco.

     “Defina la Poesía”

     Balbuceo, magullado:

     “La Poesía es la expresión, por el lenguaje humano llevado a su ritmo esencial, del sentido misterioso de los aspectos de la existencia: ella dota así de autenticidad a nuestra permanencia y constituye la única tarea espiritual”.

     Hasta la vista; pero acepte mis excusas.

Stéphane Mallarmé

Esta carta del poeta simbolista francés, traducida por Rodolfo Alonso, fue dirigida a Léo d´Orfer (seudónimo de Marius Pouget) quien iba a fundar en 1886 La Vogue cuyo tercer número publicaría esta definición de la poesía.

Definir la poesía, tarea abrumadora si las hay.

Fuente: Cartas sobre la poesía: Stéphane Mallarmé. Selección, traducción, prólogo y notas de Rodolfo Alonso. Caracas: Ministerio del Poder Popular para la Cultura. Fundación Editorial el perro y la rana, 2008.